1. Ich spreche keine der sieben Sprachen, in denen die Website präsentiert wird. Kann ich in meiner Muttersprache lesen?
Ja, und es ist ganz einfach, wenn Sie den Google® Übersetzungsdienst nutzen. Für das Verfahren klicken Sie bitte HIER. Denken Sie daran, dass eine maschinelle Übersetzung (Software) nicht perfekt ist und Fehler enthalten kann.
2. Ich spreche keine der sieben Sprachen, in denen die Videos des Salesianischen OnLine Bulletins auf YouTube® präsentiert werden. Kann ich die Untertitel in meiner Muttersprache anzeigen?
Ja, HIER und HIER finden Sie den Vorgang dazu. Bitte beachten Sie, dass die maschinell übersetzten Untertitel nicht perfekt sind und Fehler enthalten können.
3. Ist es möglich, den gesamten Salesianischen Kalender auf Deutsch zu anzuzeigen?
Ja, klicken Sie einfach HIER.
4. Ist es möglich, den gesamten Salesianischen Kalender auf Latein zu anzuzeigen?
Ja, klicken Sie einfach HIER und dann auf den Reiter links mit dem Titel „Parvum calendarium ad usum SDB et addenda et varianda in Officio et Missa“.
5. Wo finde ich die „Legende“ des Kalenders?
Klicken Sie HIER.
6. Im Kalender stehen die „Weltkirchentage“. Ist es möglich, das gesamte Dokument einzusehen?
Ja, klicken Sie einfach HIER.
7. Kann auf der Website ein Wort oder eine Gruppe von Wörtern gesucht werden?
Ja. Auf der rechten Seite der Hauptseite (Homepage) gibt es zwei Suchbereiche: einen auf Basis der internen Suchmaschine mit dem Titel „Interne Suche“ und einen auf Basis der ® Google-Suchmaschine mit dem Titel „Externe Suche (Google)“.
8. Warum finde ich die Seite „Archivio Bollettino Salesiano“ (Archiv des Salesianischen Bulletins) nicht in meiner Sprache?
Die Seite „Archiv des Salesianischen Bulletins“ ist ein Verzeichnis der gedruckten Salesianischen Bulletins in italienischer Sprache von Anfang 1877 bis heute, der Links zur digitalen Version der einzelnen Ausgaben desselben Bulletins enthält. Es macht keinen Sinn, ein Verzeichnis zu übersetzen, das auf italienische PDF-Texte verweist. Wenn Sie Abfragen in Ihrer Muttersprache machen möchten, können Sie in jedem Fall die oben unter der Nr. 1 beschriebene automatische Übersetzungsmethode verwenden. Da auch die einzelnen PDF-Dateien durchsuchbar sind, eignen sie sich zur Übersetzung von Inhalten.
9. Wie erkenne ich sofort, welche Neuigkeiten auf der Website zu finden sind?
Indem Sie mit einer Software (auch Aggregator genannt) unserem RSS-Feed folgen, die Sie am Ende der Seite und auch HIER finden können.
Was ist ein Feed? Klicken Sie HIER zur Erklärung.
Was ist ein RSS? Klicken Sie HIER zur Erklärung.
Wo finde ich einen Aggregator? Klicken Sie HIER zur Auswahl von einem aus der Liste.
10. Ich lebe nicht in Italien und würde gerne wissen, ob die Website meine persönlichen Daten in Übereinstimmung mit den Gesetzen meines Landes schützt. Wie kann ich sicher sein, dass meine Rechte geschützt sind?
Unten auf der Webseite, im Bereich ‘Rechtliche Hinweise’, finden Sie alle Informationen (Cookies, Datenschutz, usw.). Der Link „Andere Länder“ führt Sie zu einer Seite mit Informationen darüber, wie Cookies und Datenschutz in verschiedenen Ländern der Welt und in verschiedenen Sprachen gehandhabt werden.
