El Boletín Salesiano, publicado por primera vez por Don Bosco en 1877 en italiano, tuvo desde los primeros años versiones en otras lenguas, según el desarrollo de la obra salesiana en el mundo.
Así, en 1879 apareció en francés, en 1886 en español, en 1892 en inglés, en 1895 en alemán, en 1897 en polaco y en 1902 en portugués. Posteriormente se añadieron ediciones en otras lenguas, hasta llegar a los 62 Boletines Salesianos que hoy se imprimen en todo el mundo en 31 idiomas.
Para facilitar su lectura, publicamos la lista a continuación.
N.º |
Sigla de la inspectoria |
Extensión territorial |
Nombre BS |
Web1 |
Web2 |
Web3 |
Idioma |
文A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | GER | Alemania (en colaboración con la RS de Austria), Suiza, Turquía | Don Bosco Magazin ‘Deutschland’ | donbosco-magazin.de | Alemán | deutsch | ||
| 02 | ANG | Angola | Boletim Salesiano Angola | Portugués | português | |||
| 03 | ARS+ARN | Argentina | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.com.ar | Español | español | ||
| 04 | AUL | Australia, Samoa, Fiyi, Nueva Zelanda | Australian Salesian Bulletin | salesians.org.au | salesians.org.au | Inglés | english | |
| 05 | AUS | Austria (en colaboración con el SR alemán) | Don Bosco Magazin ‘osterreich’ | donboscomagazin.at | Alemán | deutsch | ||
| 06 | BEN | Bélgica Norte (flamenca) | Don Bosco Vlaanderen | issuu.com | Neerlandés | nederlands | ||
| 07 | BOL | Bolivia | Boletín Salesiano | sdb.bo | issuu.com | Español | español | |
| 08 | BBH+BCG+BMA +BPA+BRE+BSP | Brasil | Boletim Salesiano | boletimsalesiano.org.br | Portugués | português | ||
| 09 | THA | Camboya | Khmer Salesian Bulletin | donboscokhmer.org | issuu.com | Jemer | ភាសាខ្មែរ, | |
| 10 | ATE | Camerún, Chad, Gabón, Guinea Ecuatorial, República Centroafricana. | Bulletin Salésien | bulletinsalesien.eklablog.com | bulletinsalesien.eklablog.com | Francés | français | |
| 11 | CIL | Chile | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.cl | issuu.com | Español | español | |
| 12 | CIN | China (Hongkong, Macao), Taiwán | Bulletin of the Salesian Family (HK) | sdb.org.hk | Chino Mandarín | 北方话 | ||
| 13 | COM+COB | Colombia | Boletín Salesiano de Colombia | facebook.com | issuu.com | issuu.com | Español | español |
| 14 | KOR | Corea del Sur | Salesian Bulletin / Family Magazine | ibosco.net | issuu.com | Coreano | 한국어 | |
| 15 | CRO | Croacia, Bosnia y Herzegovina | Don Bosco Danas | donbosco.hr | Croata | hrvatski | ||
| 16 | ECU | Ecuador | Boletín Salesiano Ecuador | salesianos.org.ec | issuu.com | Español | español | |
| 17 | SLK | Eslovaquia, Azerbaiyán, Rusia (Siberia) | Don Bosco dnes | donboscodnes.sk | saleziani.sk | Eslovaco | slovenský | |
| 18 | SLO | Eslovenia, Serbia, Montenegro, Austria, Italia | Don Bosko / Salezijanski vestnik | donbosko.si | issuu.com | Esloveno | slovenščina | |
| 19 | SSM+SMX | España | Boletín Salesiano | boletin-salesiano.com | issuu.com | issuu.com | Español | español |
| 20 | AET | Etiopía, Eritrea | Don Bosco Bulletin | donboscoethiopia.org | Amhárico/Inglés | አማርኛ/english | ||
| 21 | FIN+FIS | Filipinas, Malasia, Pakistán | Salesian Boletin / St. John Bosco Today | sdb.org.ph | issuu.com | Inglés | english | |
| 22 | FRB | Francia, Bélgica, Suiza y Marruecos | Don Bosco Aujourd’hui | don-bosco.net | Francés | français | ||
| 23 | CAM | Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá | Boletín Salesiano – Don Bosco en Centro América | boletinsalesiano.info | issuu.com | Español | español | |
| 24 | HAI | Haití | Don Bosco Lakay Nou | salesienshaiti.org | issuu.com | Criollo/Francés | créole/français | |
| 25 | UNG | Hungría | Szalézi Értesítő | szaleziak.hu | Húngaro | màgiaro | ||
| 26 | INN | India (hindi) | Don Bosco (Salesian Bulletin) | Hindi | हिन्दी | |||
| 27 | INK | India Bangalore | Bosco Bandhavya | Canarés | ಕನ್ನಡ | |||
| 28 | INK | India Bangalore | Don Bosco – Salesian Magazin | dbmalayalam.com | issuu.com | Malabar | മലയാളം | |
| 29 | INK | India Bangalore | Don Bosco Magazin | donboscopublications.com | Malabar | മലയാളം | ||
| 30 | INH | India Hyderabad | Bosco Margam | telegu | తెలుగు | |||
| 31 | INM | India Madrás | Salesian Seithi Malar | Tamil | tamil | |||
| 32 | INM | India Madrás, Emiratos Árabes Unidos | The Salesian Bulletin | donboscoindia.com | issuu.com | Inglés | english | |
| 33 | INP | India Panjim | Sangati Don Bosco Magazin | donboscopanjim.com | Inglés | english | ||
| 34 | INA | Indonesia | Salesian Buletin | sdb.or.id | Indonesio | bahasa indonesia | ||
| 35 | IRL | Irlanda | The Salesian Bulletin | salesiansireland.ie | Inglés | english | ||
| 36 | RMG (ICC+ICP+ILE +IME+INE+ISI) | Italia | Il Bollettino Salesiano | bollettinosalesiano.it | issuu.com | Italiano | italiano | |
| 37 | GIA | Japón | Don Bosco No Kaze / Don Bosco’s Wind | salesio.jp | issuu.com | facebook.com | Japonés | 日本語 |
| 38 | AFE | Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Tanzania | Don Bosco Eastern Africa | donboscoeastafrica.org | Suajili/Inglés | kiswahili/english | ||
| 39 | ICP | Lituania | Saleziečių Žinios | bosko.lt | Lituano | lietuviu̧ kalba | ||
| 40 | MDG | Madagascar, Mauricio | Don Mosco Madagascar | issuu.com | Malabar | malagasy | ||
| 41 | MLT | Malta | Hajja Salesjana | salesiansmalta.org | Maltés/Inglés | lingwa maltija/english | ||
| 42 | MEM+MEG | México | Boletín Salesiano | issuu.com | Español | español | ||
| 43 | MOZ | Mozambique | Boletim Salesiano Moçambique | bsmozambique.blogspot.com | issuu.com | issuu.com | Portugués | português |
| 44 | AFW | Nigeria, Ghana, Liberia, Sierra Leona | Don Bosco Bulletin / Salesian Bulletin / The AFW Salesian Bulletin | sdbafw.org | issuu.com | Inglés | english | |
| 45 | BEN | Países Bajos (Holanda) | Don Bosco NU | donbosco.nl | donboscowerken.nl | Neerlandés | nederlands | |
| 46 | PGS | Papúa Nueva Guinea, Islas Salomón | Salesian Bulletin | dbpgs.org | Inglés | english | ||
| 47 | PAR | Paraguay | Boletín Salesiano | salesianos.org.py | issuu.com | Español | español | |
| 48 | PER | Perú | Boletín Salesiano Perú | boletinsalesiano.pe | issuu.com | Español | español | |
| 49 | POR | Portugal | Boletim Salesiano | salesianos.pt | issuu.com | Portugués | português | |
| 50 | GBR | Reino Unido | Don Bosco Today | salesians.org.uk | salesians.org.uk | Inglés | english | |
| 51 | CEP | República Checa, Bulgaria | Salesiánský magazín | sdb.cz | issuu.com | Checo | čeština | |
| 52 | AFC | República Democrática del Congo (RDC) | Tous appelés à la sainteté / Don Bosco, poi Don Bosco RD. Congo | donbosco-rdc.org | issuu.com | Francés | français | |
| 53 | ACC | República Democrática del Congo (RDC), República del Congo-Brazzaville (R.C.) | Bulletin Salésien ACC | Francés | français | |||
| 54 | ANT | República Dominicana, Cuba, Puerto Rico | Boletín Salesiano Antillas | salesianosantillas.org | issuu.com | Español | español | |
| 55 | AGL | Ruanda, Burundi, Uganda | Bulletin Salesien | sdbagl.org | issuu.com | Inglés/Francés | français/english | |
| 56 | LKC | Sri Lanka | Don Bosco Salesian Bulletin | donbosco.lk | Cingalés | සිංහල/(தமிழ்/english | ||
| 57 | AFM | Sudáfrica, Lesoto, Suazilandia | Don Bosco Echo | salesians.org.za | Inglés | english | ||
| 58 | THA | Tailandia, Laos | Thai Salesian Bulletin | issuu.com | facebook.com | Tailandés | ภาษาไทย | |
| 59 | TLS | Timor Oriental | Boletim Salesiano Timor Leste / Salesian Buletin | tetum/Portugués | tetun/português | |||
| 60 | AFO | Togo, Benín, Burkina Faso, Costa de Marfil, Guinea Conakry, Malí, Senegal, Gambia | Bulletin Salésien AFO (BSA) / Don Bosco en AFO: Foyers | sdbafo.org | Francés | français | ||
| 61 | URU | Uruguay | Boletín Salesiano | issuu.com | issuu.com | Español | español | |
| 62 | VIE | Vietnam, Mongolia | Chuyen De Don Bosco | Vietnamita | tiếng Việt | |||
| 63 | ZMB | Zambia, Malawi, Namibia, Zimbabue | Salesian Newslink | sdbzmb.org | issuu.com | Inglés | english |
