1. Je ne suis familier avec aucune des sept langues dans lesquelles le site est présenté. Pourrais-je lire dans ma langue maternelle ?
Oui, et c’est très facile en utilisant le service Google® Translate. Pour connaître la procédure, cliquez ICI. Gardez à l’esprit que la traduction automatique effectuée par une machine (logiciel), n’est pas parfaite, et peut contenir des erreurs.
2. Je ne connais aucune des sept langues dans lesquelles les vidéos sont présentées sur la chaîne YouTube du Salesian Bulletin Online ®. Pourrais-je lire les sous-titres dans ma langue maternelle ?
Oui, la procédure peut être trouvée ICI et ICI. Veuillez noter que les sous-titres automatiques générés par une machine (logiciel), ne sont pas parfaits, et peuvent contenir des erreurs.
3. Est-il possible de consulter l’ensemble du calendrier salésien en français ?
Oui, il suffit de cliquer ICI.
4. Est-il possible de consulter l’ensemble du calendrier salésien en latin ?
Oui, il suffit de cliquer ICI, puis sur l’onglet de gauche, intitulé “Parvum calendarium ad usum SDB et addenda et varianda in Officio et Missa”.
5. Où puis-je trouver la “légende” du calendrier ?
En cliquant ICI.
6. Le calendrier indique les “Journées mondiales de l’Église”. Est-il possible de consulter l’intégralité du document ?
Oui, il suffit de cliquer ICI.
7. Est-il possible de trouver un mot ou un ensemble de mots dans le site ?
Oui. Sur le côté droit de la page principale (Homepage), vous trouverez deux zones de recherche : une basée sur le moteur de recherche interne intitulée “Recherche interne” et une autre basée sur le moteur de recherche ® Google intitulée “Recherche externe (Google)”.
8. Pourquoi ne puis-je pas trouver la page “Archives du Bulletin salésien” dans ma langue ?
La page “Archivio Bollettino Salesiano” (Archives du Bulletin salésien) est un index du Bulletin salésien imprimé en italien, du début de 1877 jusqu’à aujourd’hui, qui comporte des liens pointant vers la version numérique des différents numéros du même Bulletin. Il est inutile de traduire un index qui renvoie à des textes italiens en PDF.
Dans tous les cas, si l’on souhaite consulter dans sa langue maternelle, on peut utiliser la méthode de traduction automatique décrite ci-dessus au point 1. Les PDF individuels, étant consultables, se prêtent également à la traduction de contenu.
9. Comment puis-je savoir immédiatement ce qu’il y a de nouveau sur le site ?
En suivant avec un logiciel, appelé agrégateur, notre Flux RSS, que vous pouvez trouver en bas de la page et aussi ICI.
Qu’est-ce qu’une alimentation ? Cliquez ICI pour une explication.
Qu’est-ce qu’un RSS ? Cliquez ICI pour une explication.
Où puis-je trouver un agrégateur ? Cliquez ICI pour en choisir un dans la liste.
10. Je ne vis pas en Italie et j’aimerais savoir si le site respecte ma vie privée, conformément aux lois de mon pays. Comment puis-je savoir que mes droits sont protégés ?
En bas de la page web, dans la zone “Mentions légales”, vous trouverez toutes les informations (cookies, confidentialité, etc.). Le lien intitulé “Autres pays” vous conduit à une page contenant des informations sur la manière dont les cookies et la confidentialité sont traités dans différents pays du monde et dans différentes langues.
