1. Nie znam żadnego z siedmiu języków, w których prezentowana jest strona. Czy mógłbym czytać ją w języku ojczystym?
Tak, i jest to bardzo łatwe dzięki usłudze Google® Translate. Aby poznać procedurę, proszę kliknąć TUTAJ. Należy pamiętać, że tłumaczenie będzie automatyczne (przez software), a więc nie będzie doskonałe i może zawierać błędy.
2. Nie znam żadnego z siedmiu języków, w których prezentowane są filmy na kanale ®YouTube Biuletynu Salezjańskiego Online. Czy mógłbym przeczytać napisy w moim języku ojczystym?
Tak, procedurę można znaleźć TUTAJ. Proszę pamiętać, że napisy generowane są automatycznie, stąd nie będą doskonałe i mogą zawierać błędy.
3. Czy można zapoznać się z całym kalendarzem salezjańskim w języku polskim?
Tak, wystarczy kliknąć TUTAJ.
4. Czy można zapoznać się z całym kalendarzem salezjańskim w języku łacińskim?
Tak, wystarczy kliknąć TUTAJ, a następnie na TAB po lewej stronie, zatytułowany “Parvum calendarium ad usum SDB et addenda et varianda in Officio et Missa”.
5. Gdzie można znaleźć “Legendę” do kalendarza?
Klikając TUTAJ.
6. W kalendarzu są wskazane święta (“światowy dzień…”) na poziome całego Kościoła. Czy można zapoznać się z całym dokumentem?
Tak, wystarczy kliknąć TUTAJ.
7. Czy można znaleźć słowo lub wyrażenia w obrębie tej strony?
Tak. Po prawej stronie strony głównej (Homepage) znajdują się dwa obszary wyszukiwania: jeden oparty na wewnętrznej wyszukiwarce, zatytułowany “Wyszukiwanie wewnętrzne” i drugi oparty na wyszukiwarce ® Google, zatytułowany “Wyszukiwanie zewnętrzne (Google)”.
8. Dlaczego nie mogę znaleźć strony “Archiwum Biuletynu Salezjańskiego” w moim języku?
Strona “Archiwum Biuletynu Salezjańskiego” jest zbiorem drukowanego Biuletynu Salezjańskiego w języku włoskim, od początku w 1877 roku do dziś, który posiada linki wskazujące na cyfrowe wersje poszczególnych numerów Biuletynu. Nie ma sensu tłumaczyć indeksu, który odnosi się jedynie do włoskich tekstów w PDF.
W każdym razie, jeżeli ktoś chce skorzystać z zasobu w języku ojczystym, może użyć metody tłumaczenia automatycznego opisanej powyżej w punkcie 1. Także poszczególne pliki PDF, dzięki możliwości wyszukiwania, nadają się również do tłumaczenia treści.
9. Jak mogę od razu dowiedzieć się, co nowego pojawiło się na stronie?
Poprzez śledzenie za pomocą oprogramowania, zwanego czytnikiem kanałów, naszego Feed RSS, który znajdą Państwo na dole strony, a także TUTAJ.
Co to jest Feed? Kliknij TUTAJ, aby uzyskać wyjaśnienie.
Co to jest RSS? Kliknij TUTAJ, aby uzyskać wyjaśnienie.
Gdzie mogę znaleźć czytnik kanałów? Kliknij TUTAJ, aby wybrać jeden z nich z listy.
10. Nie mieszkam we Włoszech i chciałabym wiedzieć, czy strona respektuje moją prywatność, zgodnie z prawem mojego kraju. Skąd mam wiedzieć, że moje prawa są chronione?
Na dole strony internetowej, w obszarze “Uwagi prawne”, znajdą Państwo wszystkie informacje (cookies, ochrona prywatności itp.). Link “Inne kraje” prowadzi do strony zawierającej informacje o tym, w jaki sposób pliki cookie i prywatność są traktowane w różnych krajach świata i w różnych językach.
