O Boletim Salesiano, publicado pela primeira vez por Dom Bosco em 1877 em italiano, teve versões em outros idiomas desde os primeiros anos, de acordo com o desenvolvimento do trabalho salesiano no mundo.
Assim, em 1879 apareceu em francês, em 1886 em espanhol, em 1892 em inglês, em 1895 em alemão, em 1897 em polonês e em 1902 em português. Posteriormente, foram acrescentadas edições em outros idiomas, até os 62 Boletins Salesianos impressos hoje no mundo inteiro em 31 idiomas.
Para torná-las mais fáceis de ler, publicamos a lista abaixo.
N. |
Abreviação de província |
Extensão territorial |
Nome Boletim Salesiano |
Web1 |
Web2 |
Web3 |
Idioma |
文A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | AFM | África do Sul, Lesoto, Suazilândia | Don Bosco Echo | salesians.org.za | Inglês | english | ||
| 02 | GER | Alemanha (em colaboração com o SR austríaco), Suíça, Turquia | Don Bosco Magazin ‘Deutschland’ | donbosco-magazin.de | Tâmil | deutsch | ||
| 03 | ANG | Angola | Boletim Salesiano Angola | Português | português | |||
| 04 | ARS+ARN | Argentina | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.com.ar | Espanhol | español | ||
| 05 | AUL | Austrália, Samoa, Fiji, Nova Zelândia | Australian Salesian Bulletin | salesians.org.au | salesians.org.au | Inglês | english | |
| 06 | AUS | Áustria (em colaboração com o SR alemão) | Don Bosco Magazin ‘osterreich’ | donboscomagazin.at | Alemão | deutsch | ||
| 07 | BEN | Bélgica Norte (Flamengo) | Don Bosco Vlaanderen | issuu.com | Holandês | nederlands | ||
| 08 | BOL | Bolívia | Boletín Salesiano | sdb.bo | issuu.com | Espanhol | español | |
| 09 | BBH+BCG+BMA +BPA+BRE+BSP | Brasil | Boletim Salesiano | boletimsalesiano.org.br | Português | português | ||
| 10 | ATE | Camarões, Chade, Gabão, Guiné Equatorial, Rep. Centro-Africana. | Bulletin Salésien | bulletinsalesien.eklablog.com | bulletinsalesien.eklablog.com | Francês | français | |
| 11 | THA | Camboja | Khmer Salesian Bulletin | donboscokhmer.org | issuu.com | Quemer | ភាសាខ្មែរ, | |
| 12 | CIL | Chile | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.cl | issuu.com | Espanhol | español | |
| 13 | CIN | China (Hong Kong, Macau), Taiwan | Bulletin of the Salesian Family (HK) | sdb.org.hk | Mandarim Chinês | 北方话 | ||
| 14 | COM+COB | Colômbia | Boletín Salesiano de Colombia | facebook.com | issuu.com | issuu.com | Espanhol | español |
| 15 | KOR | Coréia (Sul) | Salesian Bulletin / Family Magazine | ibosco.net | issuu.com | Koreana | 한국어 | |
| 16 | CRO | Croácia, Bósnia e Herzegovina | Don Bosco Danas | donbosco.hr | Croata | hrvatski | ||
| 17 | ECU | Equador | Boletín Salesiano Ecuador | salesianos.org.ec | issuu.com | Espanhol | español | |
| 18 | SLK | Eslováquia, Azerbaijão, Rússia (Sibéria) | Don Bosco dnes | donboscodnes.sk | saleziani.sk | Eslovaco | slovenský | |
| 19 | SLO | Eslovênia, Sérvia, Montenegro, Áustria, Itália | Don Bosko / Salezijanski vestnik | donbosko.si | issuu.com | Esloveno | slovenščina | |
| 20 | SSM+SMX | Espanha | Boletín Salesiano | boletin-salesiano.com | issuu.com | issuu.com | Espanhol | español |
| 21 | AET | Etiópia, Eritréia | Don Bosco Bulletin | donboscoethiopia.org | Amárico/Inglês | አማርኛ/english | ||
| 22 | FIN+FIS | Filipinas, Malásia, Paquistão | Salesian Boletin / St. John Bosco Today | sdb.org.ph | issuu.com | Inglês | english | |
| 23 | FRB | França, Bélgica, Suíça, Marrocos | Don Bosco Aujourd’hui | don-bosco.net | Francês | français | ||
| 24 | CAM | Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicarágua, Panamá | Boletín Salesiano – Don Bosco en Centro América | boletinsalesiano.info | issuu.com | Espanhol | español | |
| 25 | HAI | Haiti | Don Bosco Lakay Nou | salesienshaiti.org | issuu.com | Crioulo/Francês | créole/français | |
| 26 | BEN | Holanda (Holanda) | Don Bosco NU | donbosco.nl | donboscowerken.nl | Holandês | nederlands | |
| 27 | UNG | Hungria | Szalézi Értesítő | szaleziak.hu | Húngaro | màgiaro | ||
| 28 | INN | Índia (Hindi) | Don Bosco (Salesian Bulletin) | Hindi | हिन्दी | |||
| 29 | INK | Índia Bangalore | Bosco Bandhavya | Kannada | ಕನ್ನಡ | |||
| 30 | INK | Índia Bangalore | Don Bosco – Salesian Magazin | dbmalayalam.com | issuu.com | Malayalam | മലയാളം | |
| 31 | INK | Índia Bangalore | Don Bosco Magazin | donboscopublications.com | Malayalam | മലയാളം | ||
| 32 | INH | Índia Hyderabad | Bosco Margam | Telegu | తెలుగు | |||
| 33 | INM | Índia Madras | Salesian Seithi Malar | Tâmil | tamil | |||
| 34 | INM | Índia Madras, Emirados Árabes Unidos | The Salesian Bulletin | donboscoindia.com | issuu.com | Inglês | english | |
| 35 | INP | Índia Panjim | Sangati Don Bosco Magazin | donboscopanjim.com | Inglês | english | ||
| 36 | INA | Indonésia | Salesian Buletin | sdb.or.id | Indonésio | bahasa indonesia | ||
| 37 | IRL | Irlanda | The Salesian Bulletin | salesiansireland.ie | Inglês | english | ||
| 38 | RMG (ICC+ICP+ILE +IME+INE+ISI) | Itália | Il Bollettino Salesiano | bollettinosalesiano.it | issuu.com | Italiano | italiano | |
| 39 | GIA | Japão | Don Bosco No Kaze / Don Bosco’s Wind | salesio.jp | issuu.com | facebook.com | Japonês | 日本語 |
| 40 | ICP | Lituânia | Saleziečių Žinios | bosko.lt | Lituano | lietuviu̧ kalba | ||
| 41 | MDG | Madagascar, Maurício | Don Mosco Madagascar | issuu.com | Malgaxe | malagasy | ||
| 42 | MLT | Malta | Hajja Salesjana | salesiansmalta.org | Maltês/Inglês | lingwa maltija/english | ||
| 43 | MEM+MEG | México | Boletín Salesiano | issuu.com | Espanhol | español | ||
| 44 | MOZ | Moçambique | Boletim Salesiano Moçambique | bsmozambique.blogspot.com | issuu.com | issuu.com | Português | português |
| 45 | AFW | Nigéria, Gana, Libéria, Serra Leoa | Don Bosco Bulletin / Salesian Bulletin / The AFW Salesian Bulletin | sdbafw.org | issuu.com | Inglês | english | |
| 46 | PGS | Papua Nova Guiné, Ilhas Salomão | Salesian Bulletin | dbpgs.org | Inglês | english | ||
| 47 | PAR | Paraguai | Boletín Salesiano | salesianos.org.py | issuu.com | Espanhol | español | |
| 48 | PER | Peru | Boletín Salesiano Perú | boletinsalesiano.pe | issuu.com | Espanhol | español | |
| 49 | POR | Portugal | Boletim Salesiano | salesianos.pt | issuu.com | Português | português | |
| 50 | AFE | Quênia, Sudão, Sul do Sudão, Tanzânia | Don Bosco Eastern Africa | donboscoeastafrica.org | Swahili/Inglês | kiswahili/english | ||
| 51 | GBR | Reino Unido | Don Bosco Today | salesians.org.uk | salesians.org.uk | Inglês | english | |
| 52 | AFC | República Democrática do Congo (RDC) | Tous appelés à la sainteté / Don Bosco, poi Don Bosco RD. Congo | donbosco-rdc.org | issuu.com | Francês | français | |
| 53 | ACC | República Democrática do Congo (RDC), República do Congo-Brazzaville (R.C.) | Bulletin Salésien ACC | Francês | français | |||
| 54 | ANT | República Dominicana, Cuba, Porto Rico | Boletín Salesiano Antillas | salesianosantillas.org | issuu.com | Espanhol | español | |
| 55 | CEP | República Tcheca, Bulgária | Salesiánský magazín | sdb.cz | issuu.com | Tcheco | čeština | |
| 56 | AGL | Ruanda, Burundi, Uganda | Bulletin Salesien | sdbagl.org | issuu.com | Inglês/Francês | français/english | |
| 57 | LKC | Sri Lanka | Don Bosco Salesian Bulletin | donbosco.lk | Cingalesa | සිංහල/(தமிழ்/english | ||
| 58 | THA | Tailândia, Laos | Thai Salesian Bulletin | issuu.com | facebook.com | Tailandês | ภาษาไทย | |
| 59 | TLS | Timor Leste | Boletim Salesiano Timor Leste / Salesian Buletin | Tétum/Português | tetun/português | |||
| 60 | AFO | Togo, Benin, Burkina Faso, Costa do Marfim, Guiné Conacri, Mali, Sénégal, Gâmbia | Bulletin Salésien AFO (BSA) / Don Bosco en AFO: Foyers | sdbafo.org | Francês | français | ||
| 61 | URU | Uruguai | Boletín Salesiano | issuu.com | issuu.com | Espanhol | español | |
| 62 | VIE | Vietnã, Mongólia | Chuyen De Don Bosco | Vietnamita | tiếng Việt | |||
| 63 | ZMB | Zâmbia, Malauí, Namíbia, Zimbábue | Salesian Newslink | sdbzmb.org | issuu.com | Inglês | english |
