1. Não estou familiarizado com nenhum dos sete idiomas em que o site é apresentado. Poderia eu ler em minha língua materna?
Sim, e é muito fácil usar o serviço Google ® Translate. Para saber o procedimento, clique AQUI. Tenha em mente que a tradução automática feita por uma máquina (software), não é perfeita, e pode conter erros.
2. Não estou familiarizado com nenhum dos sete idiomas em que os vídeos são apresentados no Boletim Salesiano Online ® canal YouTube. Posso ler as legendas em minha língua materna?
Sim, o procedimento pode ser encontrado AQUI e AQUI. Tenha em mente que as legendas automáticas geradas por uma máquina (software) não são perfeitas e podem conter erros.
3. É possível consultar todo o calendário salesiano em português?
Sim, basta clicar AQUI.
4. É possível consultar todo o calendário salesiano em latim?
Sim, basta clicar AQUI, depois no TAB à esquerda, até localizar “Parvum calendarium ad usum SDB et addenda et varianda in Officio et Missa”.
5. Onde posso encontrar a “Legenda” do calendário?
Clicando AQUI.
6. O calendário indica os “Dias Mundiais da Igreja”. É possível consultar o documento na íntegra?
Sim, basta clicar AQUI.
7. É possível encontrar uma palavra ou um conjunto de palavras dentro do site?
Sim. No lado direito da página principal (Homepage) há duas áreas de busca: uma baseada no motor de busca interno intitulado “Busca Interna” e outra baseada no motor de busca ® Google intitulado “Busca Externa (Google)”.
8. Por que não consigo encontrar a página “Arquivo do Boletim Salesiano” em meu idioma?
A página “Archivio Bollettino Salesiano” (Arquivo do Boletim Salesiano) é um índice do Boletim Salesiano impresso em italiano, do início de 1877 até hoje, que tem links que apontam para a versão digital dos números individuais do mesmo Boletim. Não faz sentido traduzir um índice que se refere a textos em italiano em PDF.
Em qualquer caso, se alguém desejar consultar na língua materna, pode usar o método de tradução automática descrito acima no n.º 1. Os PDFs individuais, sendo pesquisáveis, também se prestam à tradução do conteúdo.
9. Como posso saber imediatamente o que há de novo no site?
Seguindo com um software, chamado de agregador, nosso RSS Feed, que se encontra no final da página e também AQUI.
O que é um Feed? Clique AQUI para obter uma explicação.
O que é um RSS? Clique AQUI para obter uma explicação.
Onde posso encontrar um agregador? Clique AQUI para escolher um da lista.
10. Não moro na Itália e gostaria de saber se o site respeita minha privacidade, de acordo com as leis de meu país. Como sei que meus direitos são protegidos?
No final da página da Internet, na área “Notas legais”, se encontram todas as informações (cookies, privacidade, etc.). O link chamado “Outros países” conduz a uma página que contém informações sobre como os cookies e a privacidade são tratados em vários países do mundo e em vários idiomas.
