Il Bollettino Salesiano, pubblicato per la prima volta da don Bosco nel 1877 in lingua italiana, ha avuto fin dai primissimi anni delle versioni in altre lingue, in funzione dello sviluppo dell’opera salesiana nel mondo.
Così nel 1879 è apparso in lingua francese, nel 1886 in lingua spagnola, nel 1892 in lingua inglese, nel 1895 in lingua tedesca, nel 1897 in lingua polacca e nel 1902 in lingua portoghese. Successivamente si sono aggiunte edizioni in altre lingue, fino ad arrivare ai 62 Bollettini Salesiani stampati oggi in tutto il mondo in 31 lingue.
Per facilitarne la conoscenza pubblichiamo l’elenco sottostante.
No. |
Sigla ispettoria |
Estensione territoriale ispettoria |
Nome BS |
Web1 |
Web2 |
Web3 |
Lingua |
文A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ANG | Angola | Boletim Salesiano Angola | portoghese | português | |||
| 02 | ARS+ARN | Argentina | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.com.ar | spagnola | español | ||
| 03 | AUL | Australia, Samoa, Fiji, Nuova Zelanda | Australian Salesian Bulletin | salesians.org.au | salesians.org.au | inglese | english | |
| 04 | AUS | Austria (in collaborazione con il BS tedesco) | Don Bosco Magazin ‘osterreich’ | donboscomagazin.at | tedesca | deutsch | ||
| 05 | BEN | Belgio Nord (fiammingo) | Don Bosco Vlaanderen | issuu.com | olandese | nederlands | ||
| 06 | BOL | Bolivia | Boletín Salesiano | sdb.bo | issuu.com | spagnola | español | |
| 07 | BBH+BCG+BMA +BPA+BRE+BSP | Brasile | Boletim Salesiano | boletimsalesiano.org.br | portoghese | português | ||
| 08 | THA | Cambogia | Khmer Salesian Bulletin | donboscokhmer.org | issuu.com | khmer | ភាសាខ្មែរ, | |
| 09 | ATE | Camerun, Ciad, Gabon, Guinea Equatoriale, Rep. Centroafrica | Bulletin Salésien | bulletinsalesien.eklablog.com | bulletinsalesien.eklablog.com | francese | français | |
| 10 | CIL | Cile | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.cl | issuu.com | spagnola | español | |
| 11 | CIN | Cina (Hong Kong, Macau), Taiwan | Bulletin of the Salesian Family (HK) | sdb.org.hk | cinese mandarino | 北方话 | ||
| 12 | COM+COB | Colombia | Boletín Salesiano de Colombia | facebook.com | issuu.com | issuu.com | spagnola | español |
| 13 | CRO | Croazia, Bosnia-Erzegovina | Don Bosco Danas | donbosco.hr | croato | hrvatski | ||
| 14 | ECU | Ecuador | Boletín Salesiano Ecuador | salesianos.org.ec | issuu.com | spagnola | español | |
| 15 | AET | Etiopia, Eritrea | Don Bosco Bulletin | donboscoethiopia.org | amharic/inglese | አማርኛ/english | ||
| 16 | FIN+FIS | Filippine, Malesia, Pakistan | Salesian Boletin / St. John Bosco Today | sdb.org.ph | issuu.com | inglese | english | |
| 17 | FRB | Francia, Belgio, Svizzera, Marocco | Don Bosco Aujourd’hui | don-bosco.net | francese | français | ||
| 18 | GER | Germania (in collaborazione con il BS austriaco), Svizzera, Turchia | Don Bosco Magazin ‘Deutschland’ | donbosco-magazin.de | tedesca | deutsch | ||
| 19 | GIA | Giappone | Don Bosco No Kaze / Don Bosco’s Wind | salesio.jp | issuu.com | facebook.com | giapponese | 日本語 |
| 20 | CAM | Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama | Boletín Salesiano – Don Bosco en Centro América | boletinsalesiano.info | issuu.com | spagnola | español | |
| 21 | HAI | Haiti | Don Bosco Lakay Nou | salesienshaiti.org | issuu.com | creolo/francese | créole/français | |
| 22 | INN | India (Hindi) | Don Bosco (Salesian Bulletin) | hindi | हिन्दी | |||
| 23 | INK | India Bangalore | Bosco Bandhavya | kannada | ಕನ್ನಡ | |||
| 24 | INK | India Bangalore | Don Bosco – Salesian Magazin | dbmalayalam.com | issuu.com | malayalam | മലയാളം | |
| 25 | INK | India Bangalore | Don Bosco Magazin | donboscopublications.com | malayalam | മലയാളം | ||
| 26 | INH | India Hyderabad | Bosco Margam | telegu | తెలుగు | |||
| 27 | INM | India Madras | Salesian Seithi Malar | tamil | tamil | |||
| 28 | INM | India Madras, Emirati Arabi Uniti | The Salesian Bulletin | donboscoindia.com | issuu.com | inglese | english | |
| 29 | INP | India Panjim | Sangati Don Bosco Magazin | donboscopanjim.com | inglese | english | ||
| 30 | INA | Indonesia | Salesian Buletin | sdb.or.id | indonesiana | bahasa indonesia | ||
| 31 | IRL | Irlanda | The Salesian Bulletin | salesiansireland.ie | inglese | english | ||
| 32 | RMG (ICC+ICP+ILE +IME+INE+ISI) | Italia | Il Bollettino Salesiano | bollettinosalesiano.it | issuu.com | italiana | italiano | |
| 33 | AFE | Kenya, Sudan, Sud Sudan, Tanzania | Don Bosco Eastern Africa | donboscoeastafrica.org | swahili/inglese | kiswahili/english | ||
| 34 | KOR | Korea (Sud) | Salesian Bulletin / Family Magazine | ibosco.net | issuu.com | koreana | 한국어 | |
| 35 | ICP | Lituania | Saleziečių Žinios | bosko.lt | lituana | lietuviu̧ kalba | ||
| 36 | MDG | Madagascar, Isola Mauritius | Don Mosco Madagascar | issuu.com | malagascio | malagasy | ||
| 37 | MLT | Malta | Hajja Salesjana | salesiansmalta.org | maltese/inglese | lingwa maltija/english | ||
| 38 | MEM+MEG | Messico | Boletín Salesiano | issuu.com | spagnola | español | ||
| 39 | MOZ | Mozambico | Boletim Salesiano Moçambique | bsmozambique.blogspot.com | issuu.com | issuu.com | portoghese | português |
| 40 | AFW | Nigeria, Ghana, Liberia, Sierra Leone | Don Bosco Bulletin / Salesian Bulletin / The AFW Salesian Bulletin | sdbafw.org | issuu.com | inglese | english | |
| 41 | BEN | Paesi Bassi (Olanda) | Don Bosco NU | donbosco.nl | donboscowerken.nl | olandese | nederlands | |
| 42 | PGS | Papua Nuova Guinea, Isole Salomone | Salesian Bulletin | dbpgs.org | inglese | english | ||
| 43 | PAR | Paraguay | Boletín Salesiano | salesianos.org.py | issuu.com | spagnola | español | |
| 44 | PER | Perù | Boletín Salesiano Perú | boletinsalesiano.pe | issuu.com | spagnola | español | |
| 45 | POR | Portogallo | Boletim Salesiano | salesianos.pt | issuu.com | portoghese | português | |
| 46 | GBR | Regno Unito | Don Bosco Today | salesians.org.uk | salesians.org.uk | inglese | english | |
| 47 | CEP | Rep. Ceca, Bulgaria | Salesiánský magazín | sdb.cz | issuu.com | ceca | čeština | |
| 48 | ANT | Rep. Dominicana, Cuba, Porto Rico | Boletín Salesiano Antillas | salesianosantillas.org | issuu.com | spagnola | español | |
| 49 | SLK | Rep. Slovacca, Azerbaigian, Russia (Siberia) | Don Bosco dnes | donboscodnes.sk | saleziani.sk | slovacca | slovenský | |
| 50 | AFC | Repubblica Democratica del Congo (R.D.C.) | Tous appelés à la sainteté / Don Bosco, poi Don Bosco RD. Congo | donbosco-rdc.org | issuu.com | francese | français | |
| 51 | ACC | Repubblica Democratica del Congo (R.D.C.), Repubblica del Congo-Brazzaville (R.C.) | Bulletin Salésien ACC | francese | français | |||
| 52 | AGL | Rwanda, Burundi, Uganda | Bulletin Salesien | sdbagl.org | issuu.com | inglese/francese | français/english | |
| 53 | SLO | Slovenia, Serbia, Montenegro, Austria, Italia | Don Bosko / Salezijanski vestnik | donbosko.si | issuu.com | slovena | slovenščina | |
| 54 | SSM+SMX | Spagna | Boletín Salesiano | boletin-salesiano.com | issuu.com | issuu.com | spagnola | español |
| 55 | LKC | Sri Lanka | Don Bosco Salesian Bulletin | donbosco.lk | sinhala/tamil/inglese | සිංහල/(தமிழ்/english | ||
| 56 | AFM | Sud Africa, Lesotho, Swaziland | Don Bosco Echo | salesians.org.za | inglese | english | ||
| 57 | THA | Thailandia, Cambogia, Laos | Thai Salesian Bulletin | issuu.com | facebook.com | thailandese | ภาษาไทย | |
| 58 | TLS | Timor Est | Boletim Salesiano Timor Leste / Salesian Buletin | tetum/portoghese | tetun/português | |||
| 59 | AFO | Togo, Bénin, Burkina Faso, Costa d’Avorio, Guinea Conakry, Mali, Sénégal, Gambia | Bulletin Salésien AFO (BSA) / Don Bosco en AFO: Foyers | sdbafo.org | francese | français | ||
| 60 | UNG | Ungheria | Szalézi Értesítő | szaleziak.hu | ungherese | màgiaro | ||
| 61 | URU | Uruguay | Boletín Salesiano | issuu.com | issuu.com | spagnola | español | |
| 62 | VIE | Vietnam, Mongolia | Chuyen De Don Bosco | vietnamita | tiếng Việt | |||
| 63 | ZMB | Zambia, Malawi, Namibia, Zimbabwe | Salesian Newslink | sdbzmb.org | issuu.com | inglese | english |
