Le Bulletin salésien, publié pour la première fois par Don Bosco en 1877 en italien, a eu des versions dans d’autres langues dès les premières années, en fonction du développement de l’œuvre salésienne dans le monde.
Ainsi, en 1879, il est paru en français, en 1886 en espagnol, en 1892 en anglais, en 1895 en allemand, en 1897 en polonais et en 1902 en portugais. Par la suite, des éditions en d’autres langues ont été ajoutées, jusqu’aux 62 Bulletins salésiens imprimés aujourd’hui dans le monde entier en 31 langues.
Pour en faciliter la lecture, nous en publions la liste ci-dessous.
No |
Abréviation de la province |
Extension territoriale |
Nom Bulletin salésien |
Web1 |
Web2 |
Web3 |
Langue |
文A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | AFM | Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland | Don Bosco Echo | salesians.org.za | Anglais | english | ||
| 02 | GER | Allemagne (en collaboration avec le SR autrichien), Suisse, Turquie | Don Bosco Magazin ‘Deutschland’ | donbosco-magazin.de | Allemand | deutsch | ||
| 03 | ANG | Angola | Boletim Salesiano Angola | Portugais | português | |||
| 04 | ARS+ARN | Argentine | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.com.ar | Espagnol | español | ||
| 05 | AUL | Australie, Samoa, Fidji, Nouvelle-Zélande | Australian Salesian Bulletin | salesians.org.au | salesians.org.au | Anglais | english | |
| 06 | AUS | Autriche (en collaboration avec le SR allemand) | Don Bosco Magazin ‘osterreich’ | donboscomagazin.at | Allemand | deutsch | ||
| 07 | BEN | Belgique Nord (flamande) | Don Bosco Vlaanderen | issuu.com | Néerlandais | nederlands | ||
| 08 | BOL | Bolivie | Boletín Salesiano | sdb.bo | issuu.com | Espagnol | español | |
| 09 | BBH+BCG+BMA +BPA+BRE+BSP | Brésil | Boletim Salesiano | boletimsalesiano.org.br | Portugais | português | ||
| 10 | THA | Cambodge | Khmer Salesian Bulletin | donboscokhmer.org | issuu.com | Khmer | ភាសាខ្មែរ, | |
| 11 | ATE | Cameroun, Tchad, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine. | Bulletin Salésien | bulletinsalesien.eklablog.com | bulletinsalesien.eklablog.com | Français | français | |
| 12 | CIL | Chili | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.cl | issuu.com | Espagnol | español | |
| 13 | CIN | Chine (Hong Kong, Macao), Taiwan | Bulletin of the Salesian Family (HK) | sdb.org.hk | Chinois mandarin | 北方话 | ||
| 14 | COM+COB | Colombie | Boletín Salesiano de Colombia | facebook.com | issuu.com | issuu.com | Espagnol | español |
| 15 | KOR | Corée (Sud) | Salesian Bulletin / Family Magazine | ibosco.net | issuu.com | Coréen | 한국어 | |
| 16 | CRO | Croatie, Bosnie-Herzégovine | Don Bosco Danas | donbosco.hr | Croate | hrvatski | ||
| 17 | ECU | Équateur | Boletín Salesiano Ecuador | salesianos.org.ec | issuu.com | Espagnol | español | |
| 18 | SSM+SMX | Espagne | Boletín Salesiano | boletin-salesiano.com | issuu.com | issuu.com | Espagnol | español |
| 19 | AET | Éthiopie, Érythrée | Don Bosco Bulletin | donboscoethiopia.org | Amharique/Anglais | አማርኛ/english | ||
| 20 | FRB | France, Belgique, Suisse, Maroc | Don Bosco Aujourd’hui | don-bosco.net | Français | français | ||
| 21 | CAM | Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama. | Boletín Salesiano – Don Bosco en Centro América | boletinsalesiano.info | issuu.com | Espagnol | español | |
| 22 | HAI | Haïti | Don Bosco Lakay Nou | salesienshaiti.org | issuu.com | Créole/Français | créole/français | |
| 23 | UNG | Hongrie | Szalézi Értesítő | szaleziak.hu | Hongrois | màgiaro | ||
| 24 | INN | Inde (Hindi) | Don Bosco (Salesian Bulletin) | Hindi | हिन्दी | |||
| 25 | INK | Inde Bangalore | Bosco Bandhavya | Kannada | ಕನ್ನಡ | |||
| 26 | INK | Inde Bangalore | Don Bosco – Salesian Magazin | dbmalayalam.com | issuu.com | Malayalam | മലയാളം | |
| 27 | INK | Inde Bangalore | Don Bosco Magazin | donboscopublications.com | Malayalam | മലയാളം | ||
| 28 | INH | Inde Hyderabad | Bosco Margam | Telegu | తెలుగు | |||
| 29 | INM | Inde Madras | Salesian Seithi Malar | Tamil | tamil | |||
| 30 | INM | Inde Madras, Émirats arabes unis | The Salesian Bulletin | donboscoindia.com | issuu.com | Anglais | english | |
| 31 | INP | Inde Panjim | Sangati Don Bosco Magazin | donboscopanjim.com | Anglais | english | ||
| 32 | INA | Indonésie | Salesian Buletin | sdb.or.id | Indonésien | bahasa indonesia | ||
| 33 | IRL | Irlande | The Salesian Bulletin | salesiansireland.ie | Anglais | english | ||
| 34 | RMG (ICC+ICP+ILE +IME+INE+ISI) | Italie | Il Bollettino Salesiano | bollettinosalesiano.it | issuu.com | Italien | italiano | |
| 35 | GIA | Japon | Don Bosco No Kaze / Don Bosco’s Wind | salesio.jp | issuu.com | facebook.com | Japonais | 日本語 |
| 36 | AFE | Kenya, Soudan, Soudan du Sud, Tanzanie | Don Bosco Eastern Africa | donboscoeastafrica.org | Swahili/Anglais | kiswahili/english | ||
| 37 | ICP | Lituanie | Saleziečių Žinios | bosko.lt | Lituanien | lietuviu̧ kalba | ||
| 38 | MDG | Madagascar, Maurice | Don Mosco Madagascar | issuu.com | Malgache | malagasy | ||
| 39 | MLT | Malte | Hajja Salesjana | salesiansmalta.org | Maltais/Anglais | lingwa maltija/english | ||
| 40 | MEM+MEG | Mexique | Boletín Salesiano | issuu.com | Espagnol | español | ||
| 41 | MOZ | Mozambique | Boletim Salesiano Moçambique | bsmozambique.blogspot.com | issuu.com | issuu.com | Portugais | português |
| 42 | AFW | Nigéria, Ghana, Liberia, Sierra Leone | Don Bosco Bulletin / Salesian Bulletin / The AFW Salesian Bulletin | sdbafw.org | issuu.com | Anglais | english | |
| 43 | PGS | Papouasie-Nouvelle-Guinée, îles Salomon | Salesian Bulletin | dbpgs.org | Anglais | english | ||
| 44 | PAR | Paraguay | Boletín Salesiano | salesianos.org.py | issuu.com | Espagnol | español | |
| 45 | BEN | Pays-Bas (Hollande) | Don Bosco NU | donbosco.nl | donboscowerken.nl | Néerlandais | nederlands | |
| 46 | PER | Pérou | Boletín Salesiano Perú | boletinsalesiano.pe | issuu.com | Espagnol | español | |
| 47 | FIN+FIS | Philippines, Malaisie, Pakistan | Salesian Boletin / St. John Bosco Today | sdb.org.ph | issuu.com | Anglais | english | |
| 48 | POR | Portugal | Boletim Salesiano | salesianos.pt | issuu.com | Portugais | português | |
| 49 | AFC | République démocratique du Congo (RDC) | Tous appelés à la sainteté / Don Bosco, poi Don Bosco RD. Congo | donbosco-rdc.org | issuu.com | Français | français | |
| 50 | ACC | République démocratique du Congo (RDC), République du Congo-Brazzaville (R.C.) | Bulletin Salésien ACC | Français | français | |||
| 51 | ANT | République dominicaine, Cuba, Porto Rico | Boletín Salesiano Antillas | salesianosantillas.org | issuu.com | Espagnol | español | |
| 52 | CEP | République tchèque, Bulgarie | Salesiánský magazín | sdb.cz | issuu.com | Tchèque | čeština | |
| 53 | GBR | Royaume-Uni | Don Bosco Today | salesians.org.uk | salesians.org.uk | Anglais | english | |
| 54 | AGL | Rwanda, Burundi, Ouganda | Bulletin Salesien | sdbagl.org | issuu.com | Anglais/Français | français/english | |
| 55 | SLK | Slovaquie, Azerbaïdjan, Russie (Sibérie) | Don Bosco dnes | donboscodnes.sk | saleziani.sk | Slovaquie | slovenský | |
| 56 | SLO | Slovénie, Serbie, Monténégro, Autriche, Italie | Don Bosko / Salezijanski vestnik | donbosko.si | issuu.com | Slovène | slovenščina | |
| 57 | LKC | Sri Lanka | Don Bosco Salesian Bulletin | donbosco.lk | Sinhala | සිංහල/(தமிழ்/english | ||
| 58 | THA | Thaïlande, Laos | Thai Salesian Bulletin | issuu.com | facebook.com | Thaïlandais | ภาษาไทย | |
| 59 | TLS | Timor oriental | Boletim Salesiano Timor Leste / Salesian Buletin | Tetum/Portugais | tetun/português | |||
| 60 | AFO | Togo, Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée Conakry, Mali, Sénégal, Gambie. | Bulletin Salésien AFO (BSA) / Don Bosco en AFO: Foyers | sdbafo.org | Français | français | ||
| 61 | URU | Uruguay | Boletín Salesiano | issuu.com | issuu.com | Espagnol | español | |
| 62 | VIE | Vietnam, Mongolie | Chuyen De Don Bosco | Vietnamien | tiếng Việt | |||
| 63 | ZMB | Zambie, Malawi, Namibie, Zimbabwe | Salesian Newslink | sdbzmb.org | issuu.com | Anglais | english |
