Biuletyn Salezjański, wydany po raz pierwszy przez księdza Bosko w 1877 roku w języku włoskim, od pierwszych lat miał wersje w innych językach, w miarę jak rozwijało się dzieło salezjańskie na świecie.
I tak w 1879 roku ukazał się po francusku, w 1886 po hiszpańsku, w 1892 po angielsku, w 1895 po niemiecku, w 1897 po polsku, a w 1902 po portugalsku. Następnie zaczęto przygotowywać wydania w innych językach, aż do momentu, gdy zaczęto drukować 62 Biuletyny Salezjańskie na całym świecie w 31 językach.
Aby ułatwić ich lekturę, publikujemy listę poniżej.
Nr |
Skrót nazwy inspektorii |
Rozszerzenie terytorialne |
Nazwa Biuletynu Salezjańskiego |
Web1 |
Web2 |
Web3 |
Język |
文A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ANG | Angola | Boletim Salesiano Angola | Portugalski | português | |||
| 02 | ARS+ARN | Argentyna | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.com.ar | Hiszpański | español | ||
| 03 | AUL | Australia, Samoa, Fidżi, Nowa Zelandia | Australian Salesian Bulletin | salesians.org.au | salesians.org.au | Angielski | english | |
| 04 | AUS | Austria (we współpracy z niemieckim SR) | Don Bosco Magazin ‘osterreich’ | donboscomagazin.at | Niemiecki | deutsch | ||
| 05 | BEN | Belgia Północna (flamandzka) | Don Bosco Vlaanderen | issuu.com | Holenderski | nederlands | ||
| 06 | BOL | Boliwia | Boletín Salesiano | sdb.bo | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 07 | BBH+BCG+BMA +BPA+BRE+BSP | Brazylia | Boletim Salesiano | boletimsalesiano.org.br | Portugalski | português | ||
| 08 | CIL | Chile | Boletín Salesiano | boletinsalesiano.cl | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 09 | CIN | Chiny (Hongkong, Makau), Tajwan | Bulletin of the Salesian Family (HK) | sdb.org.hk | Chińczyk mandaryński | 北方话 | ||
| 10 | CRO | Chorwacja, Bośnia i Hercegowina | Don Bosco Danas | donbosco.hr | Chorwacki | hrvatski | ||
| 11 | AFC | Demokratyczna Republika Konga (DRK) | Tous appelés à la sainteté / Don Bosco, poi Don Bosco RD. Congo | donbosco-rdc.org | issuu.com | Francuski | français | |
| 12 | ACC | Demokratyczna Republika Konga (DRK), Republika Konga-Brazzaville (R.C.) | Bulletin Salésien ACC | Francuski | français | |||
| 13 | ECU | Ekwador | Boletín Salesiano Ecuador | salesianos.org.ec | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 14 | AET | Etiopia, Erytrea | Don Bosco Bulletin | donboscoethiopia.org | Amharic/Angielski | አማርኛ/english | ||
| 15 | FIN+FIS | Filipiny, Malezja, Pakistan | Salesian Boletin / St. John Bosco Today | sdb.org.ph | issuu.com | Angielski | english | |
| 16 | FRB | Francja, Belgia, Szwajcaria, Maroko | Don Bosco Aujourd’hui | don-bosco.net | Francuski | français | ||
| 17 | CAM | Gwatemala, Kostaryka, Salwador, Honduras, Nikaragua, Panama | Boletín Salesiano – Don Bosco en Centro América | boletinsalesiano.info | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 18 | HAI | Haiti | Don Bosco Lakay Nou | salesienshaiti.org | issuu.com | Kreolski/Francuski | créole/français | |
| 19 | SSM+SMX | Hiszpania | Boletín Salesiano | boletin-salesiano.com | issuu.com | issuu.com | Hiszpański | español |
| 20 | BEN | Holandia (Holland) | Don Bosco NU | donbosco.nl | donboscowerken.nl | Holenderski | nederlands | |
| 21 | INN | Indie (Hindi) | Don Bosco (Salesian Bulletin) | Hindi | हिन्दी | |||
| 22 | INK | Indie Bangalore | Bosco Bandhavya | Kannada | ಕನ್ನಡ | |||
| 23 | INK | Indie Bangalore | Don Bosco – Salesian Magazin | dbmalayalam.com | issuu.com | Malajalam | മലയാളം | |
| 24 | INK | Indie Bangalore | Don Bosco Magazin | donboscopublications.com | Malajalam | മലയാളം | ||
| 25 | INH | Indie Hajdarabad | Bosco Margam | Telegu | తెలుగు | |||
| 26 | INM | Indie Madras | Salesian Seithi Malar | Tamil | tamil | |||
| 27 | INM | Indie Madras, Zjednoczone Emiraty Arabskie | The Salesian Bulletin | donboscoindia.com | issuu.com | Angielski | english | |
| 28 | INP | Indie Panjim | Sangati Don Bosco Magazin | donboscopanjim.com | Angielski | english | ||
| 29 | INA | Indonezja | Salesian Buletin | sdb.or.id | Indonezyjski | bahasa indonesia | ||
| 30 | IRL | Irlandia | The Salesian Bulletin | salesiansireland.ie | Angielski | english | ||
| 31 | GIA | Japonia | Don Bosco No Kaze / Don Bosco’s Wind | salesio.jp | issuu.com | facebook.com | Japoński | 日本語 |
| 32 | THA | Kambodża | Khmer Salesian Bulletin | donboscokhmer.org | issuu.com | Khmerski | ភាសាខ្មែរ, | |
| 33 | ATE | Kamerun, Czad, Gabon, Gwinea Równikowa, Republika Środkowoafrykańska. | Bulletin Salésien | bulletinsalesien.eklablog.com | bulletinsalesien.eklablog.com | Francuski | français | |
| 34 | AFE | Kenia, Sudan, Sudan Południowy, Tanzania | Don Bosco Eastern Africa | donboscoeastafrica.org | Swahili/Angielski | kiswahili/english | ||
| 35 | COM+COB | Kolumbia | Boletín Salesiano de Colombia | facebook.com | issuu.com | issuu.com | Hiszpański | español |
| 36 | KOR | Korea (Południowa) | Salesian Bulletin / Family Magazine | ibosco.net | issuu.com | Koreański | 한국어 | |
| 37 | ICP | Litwa | Saleziečių Žinios | bosko.lt | Litewski | lietuviu̧ kalba | ||
| 38 | MDG | Madagaskar, Mauritius | Don Mosco Madagascar | issuu.com | Malgaski | malagasy | ||
| 39 | MLT | Malta | Hajja Salesjana | salesiansmalta.org | Maltański/Angielski | lingwa maltija/english | ||
| 40 | MEM+MEG | Meksyk | Boletín Salesiano | issuu.com | Hiszpański | español | ||
| 41 | MOZ | Mozambik | Boletim Salesiano Moçambique | bsmozambique.blogspot.com | issuu.com | issuu.com | Portugalski | português |
| 42 | GER | Niemcy (we współpracy z austriackim SR), Szwajcaria, Turcja | Don Bosco Magazin ‘Deutschland’ | donbosco-magazin.de | Niemiecki | deutsch | ||
| 43 | AFW | Nigeria, Ghana, Liberia, Sierra Leone | Don Bosco Bulletin / Salesian Bulletin / The AFW Salesian Bulletin | sdbafw.org | issuu.com | Angielski | english | |
| 44 | PGS | Papua Nowa Gwinea, Wyspy Salomona | Salesian Bulletin | dbpgs.org | Angielski | english | ||
| 45 | PAR | Paragwaj | Boletín Salesiano | salesianos.org.py | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 46 | PER | Peru | Boletín Salesiano Perú | boletinsalesiano.pe | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 47 | POR | Portugalia | Boletim Salesiano | salesianos.pt | issuu.com | Portugalski | português | |
| 48 | CEP | Republika Czeska, Bułgaria | Salesiánský magazín | sdb.cz | issuu.com | Czeski | čeština | |
| 49 | ANT | Republika Dominikańska, Kuba, Puerto Rico | Boletín Salesiano Antillas | salesianosantillas.org | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 50 | AFM | Republika Południowej Afryki, Lesotho, Suazi | Don Bosco Echo | salesians.org.za | Angielski | english | ||
| 51 | AGL | Rwanda, Burundi, Uganda | Bulletin Salesien | sdbagl.org | issuu.com | Angielski/Francuski | français/english | |
| 52 | SLK | Słowacja, Azerbejdżan, Rosja (Syberia) | Don Bosco dnes | saleziani.sk | Słowacki | slovenský | ||
| 53 | SLO | Słowenia, Serbia, Czarnogóra, Austria, Włochy | Don Bosko / Salezijanski vestnik | donbosko.si | issuu.com | Słoweński | slovenščina | |
| 54 | LKC | Sri Lanka | Don Bosco Salesian Bulletin | donbosco.lk | Sinhala | සිංහල/(தமிழ்/english | ||
| 55 | THA | Tajlandia, Laos | Thai Salesian Bulletin | issuu.com | facebook.com | Tajlandzki | ภาษาไทย | |
| 56 | TLS | Timor Wschodni | Boletim Salesiano Timor Leste / Salesian Buletin | Tetum/Portugalski | tetun/português | |||
| 57 | AFO | Togo, Benin, Burkina Faso, Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea Konakry, Mali, Sénégal, Gambia | Bulletin Salésien AFO (BSA) / Don Bosco en AFO: Foyers | sdbafo.org | Francuski | français | ||
| 58 | URU | Urugwaj | Boletín Salesiano | issuu.com | issuu.com | Hiszpański | español | |
| 59 | UNG | Węgry | Szalézi Értesítő | szaleziak.hu | Węgierski | màgiaro | ||
| 60 | VIE | Wietnam, Mongolia | Chuyen De Don Bosco | Wietnamski | tiếng Việt | |||
| 61 | RMG (ICC+ICP+ILE +IME+INE+ISI) | Włochy | Il Bollettino Salesiano | bollettinosalesiano.it | issuu.com | Włoski | italiano | |
| 62 | ZMB | Zambia, Malawi, Namibia, Zimbabwe | Salesian Newslink | sdbzmb.org | issuu.com | Angielski | english | |
| 63 | GBR | Zjednoczone Królestwo | Don Bosco Today | salesians.org.uk | salesians.org.uk | Angielski | english |
