1. No conozco ninguna de las siete lenguas en las que se presenta el sitio. ¿Podría leer en mi lengua materna?
Sí, y es muy fácil utilizando el servicio Google ® Translate. Para conocer el procedimiento, pulse clic AQUÍ. Tenga en cuenta que la traducción automática realizada por una máquina (software), no es perfecta y puede contener errores.
2. No conozco bien ninguno de los siete idiomas en los que se presentan los vídeos en el canal ® YouTube del Boletín Salesiano Online. ¿Podría leer los subtítulos en mi lengua materna?
Sí, el procedimiento lo encuentra AQUÍ y AQUÍ. Tenga en cuenta que los subtítulos automáticos generados por una máquina (software), no son perfectos y pueden contener errores.
3. ¿Es posible consultar todo el calendario salesiano en español?
Sí, haga clic AQUÍ.
4. ¿Es posible consultar todo el calendario salesiano en latín?
Sí, sólo tiene hacer clic AQUÍ, y después en la PESTAÑA de la izquierda, titulada “Parvum calendarium ad usum SDB et addenda et varianda in Officio et Missa”.
5. ¿Dónde puedo encontrar la “Leyenda” del calendario?
Haciendo clic AQUÍ.
6. En el calendario están indicadas las “Jornadas Mundiales de la Iglesia eclesiales”. ¿Es posible consultar el documento completo?
Sí, haga clic AQUÍ.
7. ¿Es posible encontrar una palabra o un conjunto de palabras dentro del sitio?
Sí. En la parte derecha de la página principal (Homepage) hay dos áreas de búsqueda: una basada en el buscador interno denominada “Búsqueda interna” y otra basada en el buscador ® Google denominada “Búsqueda externa (Google)”.
8. ¿Por qué no encuentro la página “Archivo del Boletín Salesiano” en mi idioma?
La página “Archivio Bollettino Salesiano” es un índice del Boletín Salesiano impreso en italiano, desde principios de 1877 hasta hoy, que tiene enlaces (links) que apuntan a la versión digital de los números individuales del mismo Boletín. No tiene sentido traducir un índice que hace referencia a textos italianos en PDF.
En cualquier caso, si se desea consultar en la lengua materna, se puede utilizar el método de traducción automática descrito en el nº 1. Incluso los PDF individuales que pueden buscarse, se prestan a la traducción de contenidos.
9. ¿Cómo hago para saber enseguida las novedades que aparecen en el sitio?
Siguiendo con un software, llamado agregador, nuestro Feed RSS, que lo encuentras al final de la página y también AQUÍ.
¿Qué es un Feed? Pulse AQUÍ para obtener una explicación.
¿Qué es un RSS? Pulse AQUÍ para obtener una explicación.
¿Dónde puedo encontrar un agregador? Haga clic AQUÍ para elegir uno de la lista.
10. No vivo en Italia y querría saber si el sitio respeta mi privacidad, de acuerdo con las leyes de mi país. ¿Cómo hago para saber que mis derechos están protegidos?
En la parte inferior de la página web, en la zona «Notas legales», encontrará toda la información se presentan todas las indicaciones (cookies, privacidad, etc.). El enlace llamado “Otros países” se accede a una página que contiene información sobre cómo se gestionan las cookies y la privacidad en varios países del mundo y en varios idiomas.
